臺北市政府文化局

多くの人々が天母に対しての印象はおそらく士東路周辺の観光スポットです。例えば天母野球 場、士東市場、そして大葉高島屋デパートなどでしょう。しかし、よく見落とされるのは、賑やかな街区から北へ歩いて 10 分もかからないうちに、地形と環境が明らかに変わり、より静かで、より目立たないところです。天和公園に入ると、公園の奥に㇐つの石碑と澄んだ池があります。これはただの人工池だと思うかもしれませんが、実際に、その池は歴史的価値のある古井戸なのです。

漳州からの移民が 18 世紀初頭にここに来たとき、現在も水量の豊富な古井がすでに完成されて

いました。これは、この井戸が 300 年以上、あるいはそれ以上の⾧い歴史を持っていることを示します。漢人はこれが原住民によって開発されたことを知っており、「番井」は当時の原住民に対して使用されていた言葉でした。ケタガラン族自身の呼び名は Pattsiran で意味は温泉であり、それも旧地名「八芝蘭」の由来でもあります。文化や歴史の意義を勉強するだけでなく、木陰がいっぱい公園には、ジンジャーリリー、ヤナギバルイラソウ、紅筒花などの花を楽しむことができます。自然や人文が好きな方にとって、最高の場所です！